２月末にパソコンのハードドライブが壊れてしまい、それを修理に出してなおしていました。それでも修復できなかったデータを夫の尽力によりようやく４月にもとのデータがパックアップできたというのがパソコン関係の状況です。
その他私生活では、フィンランド語の授業であっぷあっぷの状態で３月までやり過ごし、４月にはそれを辞め、５月末（あと２週間程度）の引っ越しに向けて全力でものの整理やら家の掃除やらを進めております。
そんなこんなでブログ更新の勢いの腰を折られた、というのが現状です。やはりプロの作家／ブロガーになるのは私には向いていないのかもしれません。日記をつけるのもいつも３日坊主ですから。
時間の経つのははやいもので、フィンランドに来てもう１年近く経ってしまうのですね。何もなかったようでいろいろあったこの１年。普段見慣れた場所で生活するのとは違い、新しいもの、人との出会いを通していろいろ感慨深い日々を過ごさせてもらえたことに感謝しています。夫、ありがとう。
葉っぱがなくなった家の前の木々が青々とした葉を芽吹き、木陰ができるほどになった今週。フィンランドももうすぐあの輝かしい夏が近づいているのだと思うと心躍る気分です。あと２週間ほどで１年の仮住まいを終えアメリカへ戻ることを考えるととても寂しい気持ちでいっぱいですが、アメリカでの、住み慣れた環境での定住生活も心の安定には必要なのかしら、と思うやはり日本人気質が抜けきらない著者なのでした。
ご親切にしていただいたみなさん、ありがとうございました。せっかく仲良くなれたのにここでお別れするのがとても名残惜しく、もっとお知り合いになりたかったととても残念です。これからはテクノロジーの発達をたよりに、FBやブログなどでぜひともつながっていたいと思っております。これからもよろしくお願いします。
これからアメリカへ戻るかとおもいきや、日本へ１ヶ月ほど帰省し、その後バージニア州からテキサス州までの車の旅が待っています。バージニア州からテキサス州まで運転すると直線でいって丸２日かかる（一日目１２時間、二日目１４時間）というと、アメリカの広大さがわかっていただけると思います。その旅程を二人の子連れでするので、１週間近くかけて友人の家を訪ねながらのんびりと帰路につきたいと計画中です。なので、まだまだ定住生活にはほど遠い時期なのです。とほほ。
書きたいことはたくさんあるのですが、なかなか書く時間がとれずに残念です。また落ち着いたらゆっくりと続きを書きたいと思います。またその日までごきげんよう！
Dear all,
I apologize the discontinuous of my writing on this blog for a little while. If you allow me to explain my situation (a.k.a. excuse), my computer lost all the data due to damage on the hard drive in late February - my husband had been working on recovering the data very hard, and finally the computer got the data back on April. Thank you, Andy!
This was my situation surrounding my computer. Here are some of my personal situation. I was having a hard time managing my time between house work and Finnish class up until March. Then, I stopped going to class in April in order for me to focus on our move back to the U.S. We are leaving Helsinki in the end of May.
These situations disrupted my motivation and pace of writing… I now realize that I can never become a professional writer/blogger ever. My diary does not continue more than 3 days anyways, this was not anything new, but somehow feel disappointed about this fact myself.
Time flies and it is almost 1 year since we moved to Helsinki last year. The days contains non-eventful daily activities, yet full of excitement through meeting new things and new people in this country. It is a pity that we have to leave in a couple of weeks - we will miss this beautiful city, and kind friends we met during our stay.
The trees in front of our house started to have green leaves that are becoming so thick to even make shadows on the ground this week. The shining and beautiful Finnish summer is coming soon! This idea makes me want to dance. People who went through the harsh winter in this country will all agree with me about this feeling!
We are leaving Helsinki in the end of this month, but there are still a long trip back to Texas from now on… we will go back to Japan for a month, then fly back to VA to stay with grandfather, then drive back to Texas. As many of you might know already, it takes a car trip of 2 full days (12 hours, and 14 hours) from VA to Texas. With two young children, we decided to take it easy and make the trip to 1 week visiting friends and family on the way back. So, my journey back to settlement is still a bit further away.
There are many things I want to write but I do not seem to be able to find the time to update the blog about my thoughts for now. Hopefully things will settle a bit more and soon start to be able to write more about things I think of by living in Finland.
